Nowy edytor pomoże rozbłysnąć nowym talentom za oceanem?

Dział Microsoft koncernu NeoTech we współpracy z megagwiazdą polskiej sceny muzycznej Ziomals Attack wypuścił nowy edytor tekstu przeznaczony dla... raperów i hip-hopowców.

" - Sie ma rozumieć buraki, że nam nikt nie dorówna w rymowaniu. Weźmy ciebie, z ciebie ziom jak z Halinki superbohater, trybisz? Ale w tym twoim malutki zafajdaniutkim życiu jest miejsce na trochę prawdziwego mięcha, motyla noga! Więc weź mi tu kurna, nie kalecz mojego zajefajnego słuchu artystycznego swoją nędzną wypociną i bier edytora, coby strzelić jakąś wykubistą zajawkę! Edytor muzy się wyda za pół roku i znów natrzaskamy najwięcej kasy w całym kraju, joł!" - tak reklamuje nowy produkt w spocie puszczanym w telewizji i dostępnym w Internecie lider grupy.

Cała grupa współpracowała z programistami, a efekt jest piorunujący. Edytor w czasie rzeczywistym tłumaczy wpisywany tekst na formę hip-hopowej lub raperskiej (zależnie od wyboru) piosenki. I tak: "Rozdziobią nas kruki, wrony" tłumaczone jest na "Rozpirzą nas z innej dzielnicy ziomy", a "Litwo, ojczyzno moja!" - "Litwa, moja miejscówa!". Znany klasyk śpiewany przez Grechutę w ubiegłym wieku - "Niepewność" - ma refren pisany jako "Czy to jest świrowanie czy tylko szturchanie?".

Doświadczenie tekściarzy z Ziomals Attack i lingwistów specjalistów pozwoliło przygotować wersję produktu na rynek amerykański, aby - jak mówi rzecznik grupy - "przypomnieć czarnuchom ich gadkę". W wersji demo szlagieru "New York" np. słowa "I like Gerschwin in June/How about you?" brzmią "Yo rezpect 4 Gerschwin, da man/so dunt say shit he'z not good!".

Edytor już od premiery cieszy się dużym wzięciem, a Ziomals Attack umieścili na swojej witrynie internetowej wielki licznik, na którym odliczają zarobione złotówki. Pod licznikiem rzucają wyzwanie: "Joł złamasie, zarób więcej kasy, to będziesz miał nasz szacun!".

by PsychoFish

Ten utwór jest dostępny na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 2.5 Polska.

Najnowsze wiadomości:

Napisz artykuł!

Nie będzie ołtarzy dla PKI? | 16.11, by Macer Problematyczny telefon | 10.04, by Red_81 Epidemiczna demokracja | 28.03, by Red_81 Wybory samorządowe 2068 | 08.09, by Nefarius Co dalej z MRS? | 30.08, by Macer i Red_81 Zwycięska porażka | 24.06, by Red_81 Ludzie Pokoju, Prawdy i Wolności | 27.12, by Red_81 Biuro Ochrony Naczelnika | 26.08, by Red_81 Reparacje wojenne | 14.08, by Red_81 Szczyt G1 | 09.07, by Red_81 27:1 | 09.03, by Red_81 Wielka stolica Wielkiej Rzeczypospolitej | 02.02, by Red_81 Betonowe brzozy na Jowiszu | 05.12, by Red_81 Intronizacja | 19.11, by Red_81 Nowa lepsza Unitra | 01.10, by Invader Zim Pislamskie zakazy | 05.09, by Red_81 Więcej w Archiwum Wiecej w kategorii muzyka